التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 3 ــة : الحقيقة، عندما تكتشفها، تتأذى! ]
مهلاً لحظة!
توقف عن اللحاق بنا، حقاً!
حسناً. لن أتحدث عن الذهاب إلى المستشفى، لذا إنتظري هناك فحسب. مهلاً !
توقف عن اللحاق بي!
لقد قلت توقفي هناك للحظة !
(تشا يوّل)، توقف عن ذلك .
إذا لم يكن الأمر يعنيك، فإبق خارجه.
مهلاً، أيها الطالب الجديد، حتى لو كنت مشهوراً،
نحن لدينا الكثير من النجوم في كليتنا.
كيف تجرؤ على التحدث بشكل غير رسمي لزملائك الأقدم؟
- إن السن هو شيء تحصل عليه دون حتى أن تحاول. دعنا لا نستعمله كعذر. - ماذا قلت ؟
قد تعتقد أن عمرك يمنحك نوعاً من القوة، لكن لا تخطئ الفهم.
كيف يجرؤ هذا الشاب...
أنا بالفعل على علم بقصة (بونغ جوّن مو).
أنت، وأنا، و(بونغ جوّن مو)، كلنا في نفس العمر.
هل أنا بحاجة حقاً إلى التحدث معك بشكل رسمي فقط لأنك زميل أقدم؟
من بين الأفلام التي قمت بها، هناك شخصية لا تنسى حقاً.
(با رام)، (با رام). إن شخصيته مثلك تماماً.
حسناً، مهما كانت الأدوار التي يلعبها الممثلون، فيجب أن يكون هناك بعض أوجه التشابه.
كيف يمكنك خلق شخصية إذا قمت بإخراج كل شيء يخصك؟
حسناً، إذاً ماذا؟
لقد شاهدت باهتمام منتج طموح.
أنا غيرت رأيي. لا تعليق للإجابة على سؤالك.
واو، هل أنت تمزح هنا؟
واو! إن (جوّن مو) حتى يفكر في الشخصية في هذا النوع من المواقف. هو رائع جداً!
أيها الطلبة. ما الذي تفعلونه الآن؟
م-مرحباً.
من هي؟
إنها الأستاذة (بارك كيونغ جين). هي امرأة بقلبٍ بارد، لذا كن حذراً.
لقد مرّ يومين فقط منذ بدء الفصل الدراسي. هل من المقبول أن تتعاركا هكذا؟
ويبدو أن هناك عدداً من الوجوه التي لا أعرفها هنا.
- (لي يونغ جوّ) من قسم التمثيل. - نعم.
(بونغ جوّن مو) من قسم الإنتاج.
(جيونغ سيونغ هوّن) من قسم الأزياء والمكياج.
الطالب الجديد (تشا يوّل) من قسم التمثيل.
ستبدأ الفصول الدراسية رسمياً في الغد، لذا يجب عليكم أن تذهبوا.
نعم.
وداعاً.
مهلاً!
- ذلك الاتجاه. - نعم.
رسالة!
يا زميلتي المبتدئة (نا را)، هل أنتِ بخير؟
يا زميلي الأقدم (جوّن مو)، شكراً لقلقك بشأني.
- مهلاً! - لقد أخفتني!
هل أنتِ ذاهبةٌ إلى المنزل؟
لماذا يهمك سواء ذهبت إلى المنزل أم لا؟
أنا فقط أسأل ما إذا كنتِ ذاهبةٌ إلى المنزل أم لا.
إنه يائس جداً.
نعم، أنا ذاهبة. بفضل شخص ما، أنا ذاهبة للمنزل.
إذاً، هل أنتِ ذاهبة إلى المدخل الرئيسي؟
توقف عن المزاح.
أنا لا أمزح. أنا أسأل إذا كنتِ ذاهبة إلى المدخل الرئيسي.
واو، حقاً.
أنا أسأل إذا كنتِ ذاهبة للمدخل الرئيسي.
لقد انتهى أمري!
لماذا؟ ماذا؟
أنا...بسببك، أرسلت له الرسالة الآن! ما الذي ستفعله!
رسالة!
لننهي حديثنا غداً بعد الصف.
هي مريضة نفسياً. مريضة نفسياً.
ماذا أفعل!
كلا.
هذا يبدو قديماً جداً.
واو، هذا سيء حقاً.
أمي.
لا أعتقد أن هذا صحيح. كيف من المفترض أن أرتدي هذا طوال اليوم وأذهب إلى الفصل؟
ارتدي هذا فحسب. أنتِ تبدين جميلة.
كلا. لا أعتقد أن هذا صحيح، يا أمي.
ارتديه!
لا يمكنني أن أرتدي هذا.
أنتِ قلتِ أنه صف البروفيسور (سونغ سي كيونغ)!
إذا كان هذا الصف، إذاً فكل الطلاب المهمين سيكونون هناك!
كلا. يا أمي، حتى لو حاولتِ إقناعي، لا أعتقد أن هذا صحيح.
حقاً.
إذاً أنا أخبرك، صف البروفيسور (سونغ سي كيونغ) هنا.
هنا. وهنا.
لذا إذا أوصلتك إلى المدخل الرئيسي، فاذهب فقط من هذا الطريق وكل الطريق إلى هنا.
- كل الطريق إلى هناك. - نعم.
لا تنظر إلى أي أماكن أخرى واذهب مباشرةً إلى هناك.
حسناً.
- مرحباً. - مرّوا بنا.
- جربوا هذا! - إنها واحدة فقط.
الإبداع والنقد
الإبداع...
(نا را)، كما تعرفين، فقط لأنكِ تقدمتِ بطلب للدخول في جمعيتنا، فهذا لا يعني أن تدخلي على الفور.
أنتِ بحاجة للقبول النهائي من البروفيسور (سونغ)، أيضاً.
أعرف، يا أختي.
ليس هناك أيضاً معاملةٌ خاصة من رئيسنا (جوّن مو)، أيضاً.
حسناً، إذاً مع رئيس الجمعية (جوّن مو)...
هو رائع جداً!
(نا را)، هذا ليس الأمر. أنتِ لا تتقدمين للدخول في نادي معجبي (جوّن مو)، حسناً؟
طلب
لقد أنتهيت من كتابته كله.
ربما سأرى بشكلٍ أفضل من مكان أعلى، صحيح؟
نعم، نعم، أيها الكاتب (كانغ). لم تكن نائماً، صحيح؟
نعم، نعم، نعم. هل إتخذت قراراً؟
اوه، سوف يحبون هذا.
نعم، نعم، نعم. بالطبع، كل شيء معدّ. نعم.
(تشا يوّل)؟
صحيح...
لقد سجل في صفي في هذا الفصل الدراسي.
نعم، نعم، نعم. سوف آتي لزيارتك قريباً.
نعم. نعم، اتصل بي رجاءً في أي وقت.
نعم، شكراً. نعم.
عذراً!
- مرحباً، يا (اندرو). - نعم، يا أختي.
- مرحباً، (يونغ جوّ). - مرحباً.
آسفة. آسفة.
أختي، يا أختي!
هاه؟
هل أنتِ بخير؟
نعم.
لقد حجزت لكِ مقعداً. اجلسي بجانبي من الآن فصاعداً.
شكراً.
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير.
كان من الممكن أن يحدث شيئاً سيئاً.
صحيح؟
(تشا يوّل)؟
صحيح، أنا بخير...
(تشا يوّل)؟
- إنه أنت، صحيح؟ - آه، نعم.
ماذا تفعل هنا؟
الأمر هو...أنا أتدرب على التمثيل.
لديّ مشهد حركة لأستعد له.
هنا؟
نعم...أنا أتدرب على أدائي متى شعرت بذلك.
لقد ظننت أن السطح سيكون مكاناً رائعاً للتدريب.
ولكن أليست غرفة التدريب التابعة لقسم التمثيل أفضل من هنا؟ إن بها مرايا وأشياء كهذه.
هناك دوماً الكثير من الناس هناك.
صحيح، لأنك كنت نجماً منذ أن ولدت.
لقد سمعت أنك في صفي في هذا الفصل الدراسي.
إنه سيبدأ قريباً. ألست ذاهباً؟
بالطبع، سأفعل. يجب أن أذهب حتى لا أتأخر.
إنه في هذا المبنى على أية حال.
ما الذي تتحدث عنه؟ إنه ذلك المبنى هناك، المبنى "ج".
يبدو أنك كنت مخطئاً.
الأمر هو...ما كنت أقوله هو، أنا سأذهب من خلال المبنى الذي تحتنا وبعدها أدخل المبنى "ج".
إذا تأخرت على محاضرتي، فسوف تُخصم منك بعض النقاط، لذا تعال ولا تتأخر.
نعم، نعم.
- بكل ارتياح. - نعم، شكراً لك.
- أسرع وتعال. - نعم.
الطلاب في القسم، وأولئك الذين يراجعون الفصل،
شكراً لكم ومرحباً.
(بونغ جوّن مو).
نعم، يا أستاذ.
هل يمكنك أن تخبر كل شخص غير مسجّل في هذا الصف بأن يغادر؟
نعم.
أنا آسف، ولكن كل أولئك الذين لم يتم تسجيلهم، وكل من يدقق في الفصل، رجاءً غادروا.
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
أنا (تشا يوّل). لقد تأخرت لأنه كان من الصعب العثور على الصف.
ربما يعرف الجميع أن صفي صعب،
ولكن أولئك الذين يتبعون منهجي الدراسي بشكل جيد
فسوف ينمون بشكل كبير بحلول نهاية الفصل الدراسي.
دعونا نركز على هذا.
نعم!
هناك خمسة أنواع...
- مفهوم؟ - نعم.
محاضرتنا اليوم تنتهي هنا.
ما هو أهم شيء في صفي؟
إنها النتائج.
هذا صحيح. إنها النتائج.
مقاطع الفيديو التي ننتجها ونخرجها هي أشياء يتم الحكم عليها فقط من خلال النتائج.
يجب أن يشعر الجميع بالضغط ويبذلوا قصارى جهدهم.
نعم.
إنه مليء بالجاذبية.
ستكون هذه هي نهاية كوني مملاً،
وبرؤية التعابير المرسومة على وجوهكم،
يبدو أنكم جميعاً مهتمون بالمشروع الإبداعي المشترك للفصل الدراسي.
ولكن هذا في المرة القادمة.
سأخبركم بشأنه يا شباب مع قادة الفرق للمجموعات.
و (بونغ جوّن مو)، تعال لزيارتي في مكتبي بعد الصف.
نعم، يا أستاذ.
اليوم هو البداية. دعونا نعمل بجد حقاً هذا الفصل الدراسي.
نعم!
- اعملوا بجد. - شكراً.
دعونا نذهب لتناول الوجبات الخفيفة!
لنذهب لتناول الوجبات الخفيفة!
- أنا متحمسة جداً. - أنا متحمسة جداً. لذيذ للغاية!
سيكون جيداً جداً!
مهلاً، إن طعام كليتنا ذي جودة عالية.
على الأرجح سنشعر بشعور جيد جداً بعد تناوله.
ماذا عن "كيمباب هيفن"؟
هل تريد الموت؟
لنذهب.
أنا جائعةٌ جداً.
لقد تم فتح مطعمٌ إيطالي جديد أمام الكلية. هل تريد الذهاب معي؟
ليس حقاً.
لا يزال لديك متسعاً من الوقت قبل المحاضرة التالية. كل معي.
كلا، شكراً أيضاً.
ما خطبك؟
حجر، ورق، مقص.
- (سوّ جي). - هاه؟
إذا واصلت السير في ذلك الطريق، إلى أين سأذهب؟
ماذا؟
إذا ذهبت حيث يذهبون، إلى أين سأنتهي؟
هم ذاهبون نحو مقصف الطلاب.
دعينا نذهب لتناول طعام كليتنا.
أنت تريد أكل طعام الكلية؟
لنذهب للأكل.
لمَ هو هكذا اليوم، حقاً؟
"الإبداع والنقد" طلب الإنضمام للجمعية
ربما لأنه فصل الربيع.
لدينا الكثير من الطلاب الذين سجلوا أنفسهم.
ماذا تعني؟ هناك الكثير من المشاريع الجيدة هنا.
صحيح؟ يبدو أنني أدير المشاريع جيداً.
نعم، يا أستاذ.
أعتقد أن برنامج المعلم-الطالب سيتم بسرعة كبيرة.
أعتقد أن هذا قد يكون السبب وراء اشتراك بعض الأشخاص.
ماذا تعني؟
إنه لذيذ جداً!
هاك، كل كثيراً.
حسناً.
كل كثيراً واكبر كثيراً.
انضج.
أنا ناضج جداً، تعرفين.
جيد جداً.
بعد هذا الفصل الدراسي، ستكون طالب في السنة الرابعة.
إذا عملت مع ممثل مثل (تشا يوّل) واعتدت على العمل معه،
فستكون مساعدةً كبيرة لك.
هناك الكثير من المقاعد الأخرى، لذلك دعنا نتناول الطعام بشكل مريح.
دعينا نتناول الطعام بشكل مريح. بإرتياح.
كلا...
أنت تجلس أمامي، فكيف يمكنني أن آكل بإرتياح؟
هل هذا بسبب أن قلبكِ يرفرف كثيراً؟
لأنني وسيماً جداً وأجلس أمامكِ، أنتِ متوترة؟
حقاً...أنا حتى لم أنتهي من الأكل، أنت تعرف.
أنت تفقدني شهيتي.
فقط كلي بإرتياح.
أنا لديّ شرطان: اجعل (تشا يوّل) يسجّل اسمه في الجمعية
واعمل مع (تشا يوّل) في المجموعة من أجل المشروع.
الزميل الأقدم (جوّن مو).
(نا را).
ما الذي قاله الأستاذ؟
مجرّد أشياء.
فقط أخبرنا. أنت لا يمكنك حتى أن تكذب.
هناك شخصاً لا يمكنه الكذب؟ كم هذا مثير للاهتمام.
يا زميلي الأقدم، هل حدث شيئاً سيئاً؟
الأمر هو أن...
ما الذي تنظر إليه؟
مركز 0202 الأمل
مهلاً...
هذان الاثنان...إن مظهرهما مدهش.
(جوّن مو) لديه مظهر لطيف ووسيم.
وهو حتى مليء بالحكمة.
ولكن ما الذي هما جادين بشأنه هكذا؟
- أنا أشعر بفضول شديد. دعينا نذهب ونستمع. - مهلاً!
كلا.
لنحفظ كرامتنا كنساء. لا تكوني فضولية.
بما أن الأمر ليس إجباري، ألا يهم إذا رفضت؟
نعم، إنه هكذا.
ولكن هل هناك شيئاً ما يزعجك؟
بما أنك تطلب مساعدتي.
حسناً...أكثر من أن نطلق عليها مساعدة، دعنا نسميها طموح.
كمتخصص في الإنتاج، لديّ طموحاً فيما يتعلق بالممثلين.
وإذا كان الأمر بهذه الطريقة، فإن إنضمامك للجمعية والقيام بالمشروع معاً،
دعنا فقط نطلق عليه طموحاً.
ما رأيك؟ ما الوقت الذي تحتاجه للتفكير في الأمر؟
أنا لست بحاجة للتفكير في الأمر.
عليك فقط الإستماع لشروطي.
كلا الشرطين؟
شروط؟
اذهب وأخبر (غوّ نا را)، ليومٍ واحد فقط
أن تذهب معي لمكانٍ ما لمدة ساعتين.
دعنا نتظاهر بأن هذا لم يحدث. سوف أخبر الأستاذ-
ما الأمر؟
أنتِ أتيتِ؟
قل لي ما الذي عليّ القيام به.
أظن أن لا شيء يغيب عن نظركِ عندما يتعلق الأمر بـ (بونغ جوّن مو).
قلها.
أنتِ تقولين أنكِ ستحققين أي من شروطي؟
مهلاً، توقف. لنتظاهر فقط بأن شيئاً لم يحدث.
سوف أحققهم.
ولكن في المقابل، أنا لديّ شروط أيضاً. دعنا نفوز بعدل ونزاهة، أياً يكن.
نفوز؟
حسناً. دعينا نستمع لشروطكِ؟
هل أنت جيد في التمسك بالأشياء لفترة طويلة؟
مهلاً، أنا رجل.
هل أنت جيد أم لا؟ فقط أخبرني.
بالطبع، يمكنني. أنا ملك التحمل.
إذاً، لنفعلها بهذا.
(نا را). سوف أهتم بالأمر.
حسناً، إتفقنا!
ولكن في المقابل، أنتِ ميتة إذا تراجعتِ عن كلمتكِ.
إتفقنا!
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
♫ أتمنى أن تحبني ♫
♫ الأوقات التي إنتظرتها ♫
♫ فقط من أجلنا، يا حبيبي، تألق في ذهني ♫
♫ أتمنى أن تجدني ♫
♫ في هذه اللحظة ♫
♫ بالنظر إليك، يمكنني رؤيتها في عينيك ♫
أنا أكرهك جولييت